1 00:00:00,770 --> 00:00:03,770 Saya kecewa dengan awak. saya benci awak. 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,770 Saya akan berkahwin dengan Kaori-san tidak lama lagi. 3 00:00:06,770 --> 00:00:09,780 Sakuraba? apa salahnya 4 00:00:09,780 --> 00:00:20,290 ♬～ 5 00:00:21,790 --> 00:00:26,790 Maaf. 6 00:00:26,790 --> 00:00:28,790 jangan jadi. 7 00:00:28,790 --> 00:00:42,810 ♬～ 8 00:00:42,810 --> 00:00:44,810 Ini kunci ganti. 9 00:00:46,810 --> 00:00:52,820 Akhirnya, saya tidak dapat mengalahkan awak walaupun sekali. 10 00:00:52,820 --> 00:00:57,820 Saya fikir awak akan memilih Junko-san. 11 00:00:57,820 --> 00:01:00,760 Terima kasih kepada itu, rancangan saya telah musnah sama sekali. 12 00:01:00,760 --> 00:01:06,760 Kontraktor juga tidak menjawab panggilan saya, kerana saya tidak boleh menjadi ketua imam lagi. 13 00:01:06,760 --> 00:01:13,770 ♬～ 14 00:01:13,770 --> 00:01:16,770 Bro, ada apa? 15 00:01:16,770 --> 00:01:20,780 Anda kelihatan seperti orang mati. 16 00:01:20,780 --> 00:01:34,790 ♬～ 17 00:01:34,790 --> 00:01:37,800 Pagi. 18 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 selamat pagi. 19 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 Di sini. 20 00:01:43,800 --> 00:01:48,800 Tidak mungkin saya menerima peletakan jawatan anda seperti ini. 21 00:01:50,810 --> 00:01:53,810 -Kembalilah, Sakuraba. -Tetapi... 22 00:01:53,810 --> 00:01:56,810 Kami semua mahu awak kembali. Betul ke? 23 00:01:56,810 --> 00:01:58,820 Selamat kembali! 24 00:01:58,820 --> 00:02:00,750 Cik Junko. 25 00:02:00,750 --> 00:02:04,760 Saya sangat gembira anda kembali. 26 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 Senang betul. 27 00:02:06,760 --> 00:02:09,760 Maksudnya semua orang sayangkan awak Sakuraba-sensei. 28 00:02:09,760 --> 00:02:11,760 Eh? Tunggu sebentar... Apa yang berlaku kepada anda semua? Hei. 29 00:02:11,760 --> 00:02:14,770 Cuma kita semua sangat gembira awak kembali. Betul ke? 30 00:02:14,770 --> 00:02:16,770 Tepat sekali. Sebaliknya, kita patut bersyukur... 31 00:02:16,770 --> 00:02:20,770 Hoshikawa-san kerana menolak awak. 32 00:02:20,770 --> 00:02:24,780 Betul ke? Betul ke? Betul ke? 33 00:02:24,780 --> 00:02:26,780 Eh? Eh? so-maaf. 34 00:02:26,780 --> 00:02:28,780 Tidak, tidak, tidak mengapa. 35 00:02:35,790 --> 00:02:38,790 Tidak ada gunanya cuba menyembunyikannya. 36 00:02:38,790 --> 00:02:39,790 apa? 37 00:02:39,790 --> 00:02:42,790 Saya sekurang-kurangnya boleh memberitahu anda agak kecewa daripada bunyi tapak kaki anda. 38 00:02:42,790 --> 00:02:44,800 Walaupun kita tidak tahu sebabnya. 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Maksud saya, lihat! ada timbunan makanan kegemaran anda. 40 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 -Ada perkara seperti terlalu banyak, anda tahu. -Tetapi Onee-chan... 41 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 Kegemaran anda selepas ketam ialah tenggiri kuda goreng kan? 42 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Ya, tetapi ada masih had untuk itu. 43 00:02:52,800 --> 00:02:55,810 Astaga, saya rindu Takane-kun 44 00:02:55,810 --> 00:02:57,810 Kalaulah Takane-kun ada di sini pada satu masa seperti ini dia akan tahu apa yang perlu dilakukan... 45 00:02:57,810 --> 00:02:59,830 Ayah, awak tahu, saya.. . 46 00:02:59,830 --> 00:03:01,750 -Saya tertanya-tanya adakah Onii-san suka ikan tenggiri kuda goreng? -Saya akan fikir begitu. 47 00:03:01,750 --> 00:03:03,750 -Dia mungkin membuat muka itu juga. -Muka apa? 48 00:03:03,750 --> 00:03:05,750 Ibu, dengar... 49 00:03:05,750 --> 00:03:10,760 emm... 50 00:03:10,760 --> 00:03:13,760 Nah... 51 00:03:13,760 --> 00:03:15,760 Hoshikawa-san dan saya... 52 00:03:15,760 --> 00:03:18,760 saya akan pergi. 53 00:03:18,760 --> 00:03:20,770 Saya sedang membuka pintu sekarang. 54 00:03:20,770 --> 00:03:24,770 Hah? Onii-san!? Onii-san ada di sini. Onii-san. 55 00:03:24,770 --> 00:03:26,770 -Takane-kun! -Takane-kun, ya? Oh. 56 00:03:26,770 --> 00:03:28,770 Takane-kun, selamat datang kembali. 57 00:03:28,770 --> 00:03:30,780 Selamat kembali! Selamat datang! 58 00:03:30,780 --> 00:03:32,780 Eh? 59 00:03:32,780 --> 00:03:34,780 Hei! Ayuh! Bergurau seperti itu kepada muka Otou-san sahaja... 60 00:03:34,780 --> 00:03:36,780 -Masuk, masuk. -Takane-kun... 61 00:03:36,780 --> 00:03:39,780 -Hari ini kita mengadakan pesta ikan tenggiri goreng. -Aduh, hentikan itu! 62 00:03:39,780 --> 00:03:41,790 Astaga, Takane-kun. Adakah anda cuba menjadi kelakar? 63 00:03:41,790 --> 00:03:43,790 -Serius. -Membuat muka tanpa ekspresi... 64 00:03:43,790 --> 00:03:46,790 ...dan berkata 'Saya putus dengan Junko-san'. 65 00:03:46,790 --> 00:03:49,790 Ayuh, Onii-san! April Fools adalah pada bulan April. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 Adakah anda serius? 67 00:03:58,800 --> 00:04:09,750 ♬～ 68 00:04:09,750 --> 00:04:12,750 Terima kasih atas masa anda. 69 00:04:12,750 --> 00:04:24,760 ♬～ 70 00:04:24,760 --> 00:04:29,770 Dia tidak perlu datang sepanjang jalan di sini untuk itu. 71 00:04:29,770 --> 00:04:33,770 Hei! Ayuh! Jangan buat muka macam tu! 72 00:04:33,770 --> 00:04:36,770 Ayuh. Kami sedang mengadakan raya tenggiri goreng kan? 73 00:04:36,770 --> 00:04:39,780 Jika anda tidak mempunyai beberapa saya akan makan semuanya. 74 00:04:39,780 --> 00:04:43,780 Okay. awak betul. Hei. Nene. 75 00:04:43,780 --> 00:04:46,780 -Kicap. kicap. -Di sini. 76 00:04:46,780 --> 00:04:50,790 Sedap ikan tenggiri kuda ni kan? 77 00:04:50,790 --> 00:04:54,790 Ia...memang murah kan? mak. 78 00:04:57,800 --> 00:05:00,730 -Eh? Ayah? -Saya akan menyelesaikan ini. 79 00:05:00,730 --> 00:05:03,730 -Ah! Hei! -Otou-san! 80 00:05:06,740 --> 00:05:10,740 Takane-kun! Takane-kun! Hei! 81 00:05:10,740 --> 00:05:12,740 -Otou-san. -Takane-kun! 82 00:05:12,740 --> 00:05:14,750 Otou-san! 83 00:05:14,750 --> 00:05:23,750 ♬～ 84 00:05:23,750 --> 00:05:27,760 Maaf kerana menghalang anda di tempat yang begitu sejuk. 85 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 -Pakai ini. Ia sejuk. -Tidak, saya sihat. 86 00:05:29,760 --> 00:05:36,760 Tak apa, tak apa Teruskan. 87 00:05:38,770 --> 00:05:41,770 Hari-hari macam ni buat awak awak nak pergi rumah pemukul ya? 88 00:05:41,770 --> 00:05:44,780 Dulu kami sekeluarga kerap pergi. 89 00:05:44,780 --> 00:05:49,780 Saya selalu bersendirian di tempat mandi lelaki. 90 00:05:49,780 --> 00:05:53,780 Mendengar gema daripada Junko dan yang lain ketawa... 91 00:05:53,780 --> 00:05:57,790 ... Saya berasa sedikit sunyi. 92 00:05:57,790 --> 00:06:05,730 Dan saya akan sentiasa berfikir sendiri 'Kalaulah saya ada anak lelaki...' dan macam-macam lagi. 93 00:06:05,730 --> 00:06:10,730 Itulah sebabnya saya sentiasa mahu pergi dengan awak ke rumah mandi, tetapi.... 94 00:06:12,740 --> 00:06:17,740 Maaf kerana bercakap tentang perkara remeh sebegitu. 95 00:06:17,740 --> 00:06:20,750 Sampai jumpa. 96 00:06:20,750 --> 00:06:31,260 ♬～ 97 00:06:31,260 --> 00:06:34,260 ini sedap. 98 00:06:34,260 --> 00:06:39,260 memang sedap! 99 00:06:41,270 --> 00:06:48,270 ♬～ 100 00:06:49,270 --> 00:06:52,280 -Mana Junko? -Mandi. 101 00:06:55,280 --> 00:06:58,280 Saya tidak boleh menerima ini. 102 00:07:13,230 --> 00:07:20,230 ♬～ 103 00:07:41,260 --> 00:07:43,260 Adakah anda mendengar Junko-sensei kembali? 104 00:07:43,260 --> 00:07:45,260 Hebat! 105 00:07:45,260 --> 00:07:48,260 -Ia daripada Nene-chan -Hm? 106 00:07:51,270 --> 00:07:53,270 saya nampak. 107 00:07:53,270 --> 00:07:56,270 Berikut ialah teks yang dimajukan daripada Putera Shibuya yang dikasihi semua orang. 108 00:07:56,270 --> 00:07:58,280 make up? 109 00:07:58,280 --> 00:08:00,290 Mari kita bekerjasama untuk mendapatkan... 110 00:08:00,290 --> 00:08:01,290 Junko-sensei dan Hoshikawa-san untuk bersolek. 111 00:08:01,290 --> 00:08:03,290 Sudah tentu. 112 00:08:03,290 --> 00:08:06,810 Apa-apa sahaja untuk Cik Junko dan Encik Hoshikawa. 113 00:08:07,290 --> 00:08:10,290 Dan khas untuk anda. 114 00:08:11,220 --> 00:08:14,220 Adakah anda bercakap tentang ini secara kebetulan? [Teks: Saya mahu mekap Onee-chan dan Takane Onii-san] 115 00:08:14,220 --> 00:08:16,230 Yap. 116 00:08:16,230 --> 00:08:19,230 Nah, jika anda dibenci perkahwinan adalah perkara yang tidak boleh dilakukan, bukan? 117 00:08:19,230 --> 00:08:21,230 Tidakkah mungkin Encik Hoshikawa... 118 00:08:21,230 --> 00:08:23,230 ..ada sebab apa yang dia buat? Contohnya... 119 00:08:23,230 --> 00:08:27,240 Mungkin dia tidak tahan melihat Cik Junko mengalami kesukaran di kuil. 120 00:08:27,240 --> 00:08:30,240 -Itu... -Itu yang saya fikir. 121 00:08:30,240 --> 00:08:32,240 Dia betul, Junko-sensei 122 00:08:32,240 --> 00:08:36,250 Adakah keadaan benar-benar baik seperti ini? Bolehkah anda menyerah kepadanya? 123 00:08:36,250 --> 00:08:38,250 Anda pasti akan menyesal kemudian hari. 124 00:08:38,250 --> 00:08:40,250 Bukankah kamu berdua mempunyai urusan yang belum selesai? 125 00:08:40,250 --> 00:08:44,250 Nah, jika anda berkeras... 126 00:08:44,250 --> 00:08:48,260 Saya memang mahu dia mencuba a kotak makan tengah hari yang saya buat dengan sedaya upaya saya... 127 00:08:48,260 --> 00:08:51,260 Benda macam tu. 128 00:08:58,260 --> 00:09:00,260 saya dah dapat. 129 00:09:05,730 --> 00:09:08,740 Cik Junko. Hidangan yang sempurna. 130 00:09:08,740 --> 00:09:10,740 Mari kita balik selepas semua. 131 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 Setelah sampai sejauh ini, apa yang awak cakap? 132 00:09:12,740 --> 00:09:17,740 -Hei! -Semoga berjaya! 133 00:09:19,750 --> 00:09:21,750 Okay. 134 00:09:21,750 --> 00:09:39,770 ♬～ 135 00:09:41,770 --> 00:09:44,770 Kami masih ada melawat dua tempat lagi untuk memberi penghormatan, bukan? 136 00:09:44,770 --> 00:09:47,770 -Ya. -Melawat pelbagai tempat... 137 00:09:47,770 --> 00:09:51,770 ...dengan awak Takane-sama, saya... 138 00:09:53,780 --> 00:09:59,790 Ah. Um. Di sini. 139 00:09:59,790 --> 00:10:09,730 ♬～ 140 00:10:09,730 --> 00:10:13,730 Ya ampun. Sungguh menyedihkan. 141 00:10:15,740 --> 00:10:19,740 -Nampak sedap! -Terima kasih kerana mengambilnya. 142 00:10:19,740 --> 00:10:21,740 Memandangkan sukar untuk membawanya pulang. 143 00:10:21,740 --> 00:10:25,740 -Bye. -Ya. 144 00:10:34,750 --> 00:10:41,760 mencuri dengar? Itu bukan hobi yang baik untuk dimiliki. 145 00:10:41,760 --> 00:10:48,770 Anda mendengar semuanya, bukan? Di sini. 146 00:10:48,770 --> 00:10:50,770 Memandangkan saya telah memutuskan untuk pergi kembali ke kuil Kyoto. 147 00:10:50,770 --> 00:10:54,770 -Anda tidak perlu. -Eh? 148 00:10:54,770 --> 00:10:59,780 Sama seperti dia menghargai keluarganya... 149 00:10:59,780 --> 00:11:03,780 Saya telah memutuskan bahawa saya akan pergi jaga awak juga. 150 00:11:08,720 --> 00:11:12,730 -Saya hanya perlu meneruskan. -Anda melindungi diri anda. 151 00:11:12,730 --> 00:11:15,730 Ringkasnya, anda hanya takut bahawa anda akan sakit hati kalau pergi lebih jauh kan? 152 00:11:15,730 --> 00:11:20,730 Ha? apa? Jangan bertindak seperti anda faham. 153 00:11:20,730 --> 00:11:24,740 Saya faham. Saya pun macam tu. 154 00:11:24,740 --> 00:11:26,740 -Eh? -Suatu ketika... 155 00:11:26,740 --> 00:11:32,740 -...anda juga sedar kan? Bagaimana perasaan saya terhadap awak. -Mishima. 156 00:11:34,750 --> 00:11:37,750 Di sini. Saya mendapatnya daripada pelanggan. 157 00:11:37,750 --> 00:11:41,750 -Muzium? -Pergi dengan rahib itu. 158 00:11:41,750 --> 00:11:45,760 Aku rasa dia suka benda macam tu. 159 00:11:45,760 --> 00:11:48,760 -Eh? -Ia terlalu awal untuk menyerah, tidakkah anda fikir? 160 00:11:48,760 --> 00:11:54,760 Mishima. Terima kasih. 161 00:11:56,770 --> 00:12:01,770 Jumpa dia depan muzium pukul 1pm. Semoga berjaya. 162 00:12:03,790 --> 00:12:06,710 Ah. saya sihat... Terima kasih. saya sihat. 163 00:12:18,720 --> 00:12:21,730 Kenapa awak ada di sini? Maaf. 164 00:12:21,730 --> 00:12:25,730 Saya meminta bantuan kepada Mishima. 165 00:12:25,730 --> 00:12:32,740 tahniah! 166 00:12:32,740 --> 00:12:37,740 Pelanggan ke-3333 kami di sini! 167 00:12:37,740 --> 00:12:40,750 Anda mempunyai seluruh muzium kepada diri anda untuk hari ini! Nikmati! 168 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 -Ini adalah hadiah tambahan. -Ah. terima kasih. 169 00:12:42,750 --> 00:12:44,750 Kami sedang mengambil gambar peringatan. 170 00:12:54,760 --> 00:12:57,760 Saya tertanya-tanya jika Junko-sensei akan baik-baik saja. 171 00:12:57,760 --> 00:13:01,770 Dia akan baik-baik saja. Penyelidikan saya sempurna. 172 00:13:01,770 --> 00:13:04,770 Ini adalah tempat terbaik｡ 173 00:13:06,710 --> 00:13:11,710 -Saya tertanya-tanya jika tekaan Mishima salah. -Apa maksud awak? 174 00:13:11,710 --> 00:13:13,710 Tidak, cuma dia mengatakan sesuatu tentang bagaimana 175 00:13:13,710 --> 00:13:15,720 anda kelihatan seperti anda akan menikmati muzium. 176 00:13:15,720 --> 00:13:18,720 Saya juga tidak mendapati muzium yang begitu hebat. 177 00:13:18,720 --> 00:13:20,720 Maksud saya, tiada pengangkutan atau apa-apa jadi ia agak membosankan. 178 00:13:20,720 --> 00:13:22,720 Sebaliknya, muzium terlalu sunyi. 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,720 Dan mereka juga tidak begitu menarik. 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,730 -Muzium adalah menarik. -Eh? 181 00:13:26,730 --> 00:13:29,730 Anda tidak sepatutnya memandang rendah muzium. 182 00:13:31,730 --> 00:13:33,730 Eh? 183 00:13:36,740 --> 00:13:39,740 Ini ialah Tyrannosaurus rex. Tyrannosaurus... 184 00:13:39,740 --> 00:13:42,740 -...adalah dinosaur saurischian dari zaman Cretaceous... -Maaf? 185 00:13:42,740 --> 00:13:44,740 Eh? A-kenapa awak tahu semua itu? 186 00:13:44,740 --> 00:13:46,750 Saya tahu panduan audio muzium ini kembali ke hadapan. 187 00:13:46,750 --> 00:13:49,750 Memandangkan muzium ini adalah milik saya kegemaran sejak bergelar pelajar. 188 00:13:49,750 --> 00:13:52,750 Pada kemuncak saya, saya datang ke sini 200 kali dalam satu tahun. 189 00:13:52,750 --> 00:13:57,760 K-kau mesti datang ke sini banyak dengan kawan awak, ya? 190 00:13:57,760 --> 00:13:59,760 Jangan beritahu saya anda datang ke sini seorang diri? 191 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 Ini adalah tulang Triceratops. 192 00:14:01,760 --> 00:14:04,700 Nama saintifiknya ialah Triceratops prorsus. 193 00:14:04,700 --> 00:14:06,700 Masa geologi di mana fosil dinosaur ini telah digali... 194 00:14:06,700 --> 00:14:10,700 Hei. Awak tidak keluar untuk minum dengan kawan atau sebagainya? 195 00:14:10,700 --> 00:14:13,710 Saya mempunyai latihan sami di atas kerja sekolah. 196 00:14:13,710 --> 00:14:15,710 Sami dalam latihan dilarang minum. 197 00:14:15,710 --> 00:14:19,710 saya nampak. 198 00:14:19,710 --> 00:14:24,720 Ini adalah pembinaan semula fosil itu. Antara dinosaur Cretaceous... 199 00:14:24,720 --> 00:14:28,720 - Rusa ini adalah... -Ah! Ia adalah pokok Krismas! 200 00:14:28,720 --> 00:14:30,720 Hei? Cuba fikirkan, bukankah kita berjanji... 201 00:14:30,720 --> 00:14:33,730 untuk mengambil gambar di hadapan pokok Krismas? Dalam salah satu pelajaran kami. 202 00:14:33,730 --> 00:14:38,730 saya terlupa. Saya akan meneruskan penjelasan saya. 203 00:14:38,730 --> 00:14:41,730 Kerana saya perlu memberitahu anda... 204 00:14:41,730 --> 00:14:43,740 ... betapa menyeronokkannya muzium. 205 00:14:43,740 --> 00:14:46,740 Saya sedang berseronok. 206 00:14:50,740 --> 00:14:57,750 Selagi saya bersama awak, itu sahaja yang saya perlukan untuk berseronok. 207 00:14:57,750 --> 00:15:02,760 Awak cuma perlu ada di sisi saya. Itu sahaja. 208 00:15:02,760 --> 00:15:05,690 Awak cakap macam tu kan? 209 00:15:05,690 --> 00:15:08,690 Awak kata awak gembira saja berfikir tentang ke mana anda akan pergi dengan saya. 210 00:15:08,690 --> 00:15:13,700 Awak kata awak seronok menunggu bila saya akan datang. 211 00:15:13,700 --> 00:15:17,700 saya terlupa. 212 00:15:17,700 --> 00:15:20,700 Sila lihat ini. 213 00:15:25,710 --> 00:15:28,710 -Biarkan saya pergi. -Saya tidak akan melepaskan. 214 00:15:30,720 --> 00:15:35,720 Awak yang cakap bahawa anda tidak pernah mahu berpisah. 215 00:15:35,720 --> 00:15:38,720 saya terlupa. 216 00:15:40,730 --> 00:15:45,730 Walaupun anda menghafal panduan audio? 217 00:15:45,730 --> 00:15:48,730 Saya tidak ingat tentang itu. 218 00:15:48,730 --> 00:15:55,740 Saya dah cakap, kan? Saya akan berkahwin dengan Kaori-san. 219 00:15:55,740 --> 00:16:04,680 ♬～ 220 00:16:04,680 --> 00:16:08,680 Adakah begitu. 221 00:16:10,690 --> 00:16:15,690 Hei? Apa nama dinosaur itu? 222 00:16:19,700 --> 00:16:22,700 Apa yang ia makan? 223 00:16:25,700 --> 00:16:29,710 Berapa tahun yang lalu ia mati? 224 00:16:29,710 --> 00:16:44,720 ♬～ 225 00:16:44,720 --> 00:16:48,720 maafkan saya. dah nak tutup. 226 00:16:52,730 --> 00:16:55,730 maafkan saya. 227 00:16:55,730 --> 00:16:58,740 Hanya lima minit lagi. 228 00:16:58,740 --> 00:17:04,680 Tolong izinkan kami tinggal di sini selama lima minit lagi. 229 00:17:04,680 --> 00:17:06,680 Baiklah. 230 00:17:16,650 --> 00:17:21,650 Terima kasih kerana meminta lima minit lagi. 231 00:17:23,650 --> 00:17:28,650 Memandangkan ini kali terakhir, ia adalah yang paling saya boleh lakukan. 232 00:17:33,660 --> 00:17:36,660 Baiklah kalau begitu. 233 00:17:39,670 --> 00:17:41,670 Sikit lagi. 234 00:17:41,670 --> 00:17:43,670 -Junko-san -Oh ya. Adakah anda ingin pergi ke kafe? 235 00:17:43,670 --> 00:17:45,670 Terdapat sebuah kafe berhampiran yang saya dengar memang bagus. 236 00:17:45,670 --> 00:17:47,680 -saya... -Jom tempah parfait. Parfait teh hijau 237 00:17:47,680 --> 00:17:50,680 Sedap di sana. Mereka menutupnya dengan susu pekat... 238 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 -Dan, ya...gabungan kacang merah dan ais sangat menakjubkan. -Junko-san. 239 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 Anda tidak lapar? 240 00:17:54,680 --> 00:17:58,680 Ah. Dalam kes itu... Hanya kopi juga boleh. 241 00:18:00,690 --> 00:18:04,690 Tak guna kan? 242 00:18:09,700 --> 00:18:14,640 Kemudian, kerana ini adalah penghujungnya... 243 00:18:14,640 --> 00:18:19,640 Untuk kali terakhir... 244 00:18:19,640 --> 00:18:23,650 Saya nak tengok awak senyum. 245 00:18:23,650 --> 00:18:34,660 ♬～ 246 00:18:34,660 --> 00:18:37,660 Tolong beri saya sekejap. 247 00:18:37,660 --> 00:18:45,670 ♬～ 248 00:18:45,670 --> 00:18:47,670 Saya minta maaf kerana memaksa awak. 249 00:18:47,670 --> 00:18:50,670 Cukuplah. saya minta maaf. 250 00:18:52,680 --> 00:18:55,680 Hoshikawa-san. 251 00:18:57,680 --> 00:19:01,680 Awak ingat awak datang jemput saya dalam kereta awak pada hari lahir saya? 252 00:19:01,680 --> 00:19:04,690 Itu membuat saya sangat gembira. 253 00:19:04,690 --> 00:19:07,690 Dan masa anda memberi saya kasut itu sebagai hadiah kerana gagal peperiksaan saya. 254 00:19:07,690 --> 00:19:10,690 Walaupun selepas itu, secara jujur kami mempunyai salah faham itu. 255 00:19:10,690 --> 00:19:12,700 Ah. Pada Halloween... 256 00:19:12,700 --> 00:19:14,630 Awak cakap saya comel. 257 00:19:14,630 --> 00:19:16,630 Itu membuat saya gembira juga. Saya tidak dapat memberitahu anda ini sehingga sekarang, tetapi... 258 00:19:16,630 --> 00:19:21,640 Awak juga sangat comel masa tu awak masuk angin. 259 00:19:21,640 --> 00:19:25,640 Maaf tentang taman hiburan. 260 00:19:25,640 --> 00:19:30,650 Ah! Kerana mengendalikan Nenek saya upacara peringatan dengan penuh perhatian... 261 00:19:30,650 --> 00:19:33,650 Terima kasih banyak-banyak. Ia sangat menggembirakan saya. 262 00:19:33,650 --> 00:19:39,660 Saya minta maaf kek hari jadi awak terlalu kecil. 263 00:19:39,660 --> 00:19:45,660 Dan saya fikir selera anda set pasangan adalah agak pelik. 264 00:19:45,660 --> 00:19:57,660 Tetapi saya sangat menyukai awak yang kelihatan sangat gembira. 265 00:19:59,680 --> 00:20:02,680 Saya betul-betul buat. 266 00:20:04,680 --> 00:20:13,710 banyak. banyak. 267 00:20:13,710 --> 00:20:18,710 Tetapi anda mungkin akan melupakan semua ini. 268 00:20:22,630 --> 00:20:28,630 Sejujurnya, terima kasih untuk segalanya. 269 00:20:31,640 --> 00:20:36,650 selamat tinggal! 270 00:20:36,650 --> 00:20:45,650 ♬～ 271 00:20:45,650 --> 00:20:48,660 perpisahan. 272 00:20:48,660 --> 00:21:01,670 ♬～ 273 00:21:01,670 --> 00:21:06,670 -Ia tidak berguna. -Saya nampak. 274 00:21:08,680 --> 00:21:12,680 Tetapi saya dapat mengucapkan selamat tinggal dengan betul dengan senyuman di wajah saya. 275 00:21:12,680 --> 00:21:15,680 Adakah begitu. 276 00:21:18,620 --> 00:21:24,630 -Dia seorang yang ganjil. -Adakah begitu. 277 00:21:24,630 --> 00:21:28,630 Tetapi anda tahu... 278 00:21:28,630 --> 00:21:34,630 -Dia seorang yang baik hati. -Adakah begitu. 279 00:21:36,640 --> 00:21:45,640 -Saya suka dia. -Adakah begitu. 280 00:21:54,280 --> 00:21:56,280 Kiyomiya-san 281 00:21:56,280 --> 00:21:59,290 Biar saya ambil ujian minggu depan. 282 00:21:59,790 --> 00:22:04,790 Biar saya pergi ke New York. 283 00:22:06,790 --> 00:22:10,800 Jika anda lulus, anda akan bertolak pada 25hb. Okay? 284 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 ya. 285 00:22:21,810 --> 00:22:23,810 Takane. 286 00:22:23,810 --> 00:22:29,820 Saya mahu anda mencintai seseorang sendiri. 287 00:22:29,820 --> 00:22:34,820 Perjumpaan perkahwinan saya aturkan yang saya lihat sebagai peluang untuk itu... 288 00:22:34,820 --> 00:22:40,820 ... akhirnya menyakiti awak seperti ini. 289 00:22:42,830 --> 00:22:47,830 maafkan saya. Takane. 290 00:22:50,840 --> 00:22:57,780 Tidak sama sekali, Ketua Paderi. Saya bersyukur dengan apa yang awak lakukan. 291 00:22:57,780 --> 00:22:59,780 Dengan bertemu Junko-san... 292 00:22:59,780 --> 00:23:04,780 Saya dapat berkenalan dengan ramai orang... 293 00:23:04,780 --> 00:23:08,780 Dan saya belajar bagaimana rasanya menghargai keluarga saya. 294 00:23:10,790 --> 00:23:16,800 -Ia menjadi kenangan seumur hidup. -Takane. 295 00:23:16,800 --> 00:23:29,810 ♬～ 296 00:23:29,810 --> 00:23:37,810 Hanya ada satu perkara. Jika ini pedih dan menyayat hati... 297 00:23:41,820 --> 00:23:44,820 Saya harap saya tidak jatuh cinta. 298 00:23:44,820 --> 00:24:04,780 ♬～ 299 00:24:04,780 --> 00:24:08,780 "Kepada Takane Hoshikawa-san" 300 00:24:08,780 --> 00:24:11,780 “Ini kali pertama saya menulis surat untuk awak, bukan?" 301 00:24:11,780 --> 00:24:14,790 Terima kasih. 302 00:24:14,790 --> 00:24:19,790 "Saya ada banyak perkara yang ingin saya ucapkan terima kasih." 303 00:24:19,790 --> 00:24:21,790 -Junko-chan. -Ya? 304 00:24:21,790 --> 00:24:23,800 -Saya mendapat 100 dalam ujian saya! -Wah! 305 00:24:23,800 --> 00:24:27,800 "Terima kasih kerana sentiasa bergaul dengan semua orang di ELA." 306 00:24:27,800 --> 00:24:30,800 -Pork cutlet dan nasi seawal ini? -Eh? 307 00:24:30,800 --> 00:24:36,810 "Terima kasih kerana sentiasa berbaik-baik dengan keluarga saya." 308 00:24:36,810 --> 00:24:41,810 "Sebab awak suka benda kegemaran saya..." 309 00:24:41,810 --> 00:24:47,820 "Saya telah mula mencintai tempat saya lebih daripada sebelumnya." 310 00:24:47,820 --> 00:24:51,820 "Walaupun saya tidak berada di New York, tidak mengapa untuk mencintai diri saya sendiri..." 311 00:24:51,820 --> 00:24:57,760 ... di tempat yang saya berada sekarang. Saya datang untuk dapat berfikir seperti itu." 312 00:24:57,760 --> 00:25:05,770 “Semuanya berkat awak. Terima kasih banyak-banyak." 313 00:25:05,770 --> 00:25:08,770 "Sejujurnya, pada mulanya..." 314 00:25:08,770 --> 00:25:12,780 "Saya tak sangka saya akan jatuh cinta dengan awak." 315 00:25:12,780 --> 00:25:18,780 "Tapi saya jatuh cinta dengan kata-kata jujur awak..." 316 00:25:18,780 --> 00:25:23,790 "Saya jatuh cinta dengan suara lembut awak..." 317 00:25:23,790 --> 00:25:29,800 "Saya suka cara awak memeluk saya sekuat tenaga awak bila saya kecewa..." 318 00:25:29,800 --> 00:25:35,800 "Apa yang paling saya suka tentang awak ialah senyuman awak." 319 00:25:38,800 --> 00:25:40,800 Hm? 320 00:25:45,810 --> 00:25:51,820 "Sekarang ini saya sangat sayangkan segala-galanya tentang awak." 321 00:25:51,820 --> 00:25:53,820 -Sakuraba -Ya? 322 00:25:55,760 --> 00:25:59,760 tahniah. Anda lulus! 323 00:25:59,760 --> 00:26:03,760 "Saya mahu kekal di sisi awak." 324 00:26:03,760 --> 00:26:13,770 "Semasa Krismas dan Tahun Baru dan Pesta Tanglung. Mulai sekarang dan selamanya." 325 00:26:13,770 --> 00:26:16,780 "Saya mahu terus melihat awak tersenyum." 326 00:26:16,780 --> 00:26:20,780 Tolong jaga kami esok. 327 00:26:27,790 --> 00:26:29,790 -Onee-chan -Ya? 328 00:26:29,790 --> 00:26:33,790 Di sini. 329 00:26:33,790 --> 00:26:35,800 Anda telah menyimpan banyak ya? 330 00:26:35,800 --> 00:26:40,800 "Saya percaya hari seperti itu akan datang lagi." 331 00:26:40,800 --> 00:26:43,800 "Dari Junko" 332 00:26:54,750 --> 00:26:57,750 -Selamat bekerja hari ini. -Kerja bagus. 333 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 -Makoto. -Ya? 334 00:26:59,750 --> 00:27:02,760 apa salahnya apa salahnya 335 00:27:02,760 --> 00:27:06,760 -Ini. -"Surat penghargaan"? 336 00:27:13,770 --> 00:27:18,770 Hai! Eh? 337 00:27:21,770 --> 00:27:24,780 mana semua orang? 338 00:27:26,780 --> 00:27:28,780 Sakuraba. 339 00:27:28,780 --> 00:27:31,780 Y-ya. 340 00:27:33,790 --> 00:27:35,790 Hm? 341 00:27:38,790 --> 00:27:40,790 Takane-sama! 342 00:28:02,750 --> 00:28:16,760 ♬～ 343 00:28:16,760 --> 00:28:20,770 Semua orang pergi berjumpa Hoshikawa-san. 344 00:28:20,770 --> 00:28:24,770 Mereka kata mereka tidak mahu kamu berdua berpisah. 345 00:28:26,770 --> 00:28:34,780 Ini surat Hoshikawa-san menulis kepada semua orang di ELA. 346 00:28:34,780 --> 00:28:41,790 Dia pasti seorang yang jujur. Dia menulis sesuatu yang berbeza untuk setiap orang. 347 00:28:41,790 --> 00:28:55,740 ♬～ 348 00:28:55,740 --> 00:29:02,740 Tetapi dalam setiap surat, dia selalu menulis tentang awak. 349 00:29:04,740 --> 00:29:08,750 Sakuraba. Dia masih sayangkan awak. 350 00:29:08,750 --> 00:29:11,750 Tidak. 351 00:29:13,750 --> 00:29:16,760 dah terlambat. 352 00:29:16,760 --> 00:29:18,760 Maksud saya, saya akan ke New York esok. 353 00:29:18,760 --> 00:29:24,760 Kerana anda akan pergi esok, pergi berjumpa dengannya. 354 00:29:24,760 --> 00:29:30,760 Dapat melihat seseorang apabila anda merindui mereka bukanlah sesuatu yang boleh anda ambil mudah. 355 00:29:33,770 --> 00:29:38,780 Isteri saya sudah tiada di dunia ini. 356 00:29:38,780 --> 00:29:41,780 Saya tidak dapat melihatnya lagi. 357 00:29:41,780 --> 00:29:47,790 Sakuraba. saya sayang awak. 358 00:29:47,790 --> 00:29:51,790 Saya jumpa awak dan jatuh cinta dengan awak. 359 00:29:51,790 --> 00:29:54,730 Saya sangat gembira kerana dapat... 360 00:29:54,730 --> 00:29:57,730 ... cintakan seseorang lagi seperti ini. 361 00:29:57,730 --> 00:30:05,740 Itulah sebabnya saya mahu anda menjadi dengan orang yang anda sayang juga. 362 00:30:05,740 --> 00:30:15,740 ♬～ 363 00:30:21,240 --> 00:30:27,250 Semua orang itu datang seperti itu untuk kamu berdua. 364 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 Takane-sama. 365 00:30:35,260 --> 00:30:38,260 Saya muak terperangkap dalam pertengkaran kekasih awak. 366 00:30:38,260 --> 00:30:41,260 -Kaori-san. -Walaupun anda mempunyai seseorang yang sesuai... 367 00:30:41,260 --> 00:30:46,270 untuk menjadi anak perempuan kuil ini di sebelah anda anda hanya memikirkan tentang Junko-san. 368 00:30:46,270 --> 00:30:51,270 Perasaan saya terhadap awak telah menjadi dingin. 369 00:30:51,270 --> 00:30:59,280 Lain kali, saya akan mencari seseorang yang akan bersungguh-sungguh mencintai saya. 370 00:30:59,280 --> 00:31:05,280 Takane-sama perpisahan. 371 00:31:11,290 --> 00:31:13,290 Kaori-san. 372 00:31:17,300 --> 00:31:20,300 Terima kasih atas segalanya. 373 00:31:28,240 --> 00:32:08,280 ♬～ 374 00:32:08,280 --> 00:32:12,290 Saya membaca surat awak. 375 00:32:12,290 --> 00:32:15,290 Eh? 376 00:32:15,290 --> 00:32:18,310 Ia memalukan... 377 00:32:18,310 --> 00:32:23,230 Surat yang awak tulis kepada Takane. 378 00:32:23,230 --> 00:32:27,240 Memandangkan saya membacanya tanpa kebenaran... 379 00:32:27,240 --> 00:32:34,240 Saya juga akan mengakui sesuatu yang memalukan anda. 380 00:32:37,250 --> 00:32:42,250 Saya benci saya pernah berjumpa dengan awak. 381 00:32:42,250 --> 00:32:49,260 Kerana awak sangat mirip dengan ibu Takane. 382 00:32:49,260 --> 00:32:51,260 Eh? 383 00:32:51,260 --> 00:33:01,270 Tanpa menyesuaikan diri dengan adat kuil kita, dia tidak dapat merapatkan jurang. 384 00:33:01,270 --> 00:33:06,270 Suatu hari, dia meninggalkan kuil. 385 00:33:06,270 --> 00:33:16,270 Ayah Takane pergi menjemputnya dan dalam perjalanan pulang... 386 00:33:19,220 --> 00:33:23,220 Sama seperti itu, mereka berdua... 387 00:33:25,230 --> 00:33:33,240 Ada perkara yang tidak boleh dilakukan tidak kira seberapa keras anda mencuba. 388 00:33:33,240 --> 00:33:41,240 ♬～ 389 00:33:41,240 --> 00:33:45,250 Tetapi... 390 00:33:45,250 --> 00:33:55,260 Anda dan ibu Takane adalah orang yang berbeza. 391 00:33:55,260 --> 00:34:00,260 Saya amat menyedarinya. 392 00:34:02,260 --> 00:34:09,270 -Takane berada di kuil. -Eh? Eh? 393 00:34:09,270 --> 00:34:13,280 Saya berkata, Takane ada di kuil. 394 00:34:13,280 --> 00:34:16,280 -Ah...baik...itu... -Lambat betul awak ni. 395 00:34:16,280 --> 00:34:18,300 Saya cakap saya takkan terima awak sebagai menantu kuil kami... 396 00:34:18,300 --> 00:34:22,220 Tetapi saya merestui awak sebagai isteri Takane! 397 00:34:22,220 --> 00:34:29,220 -Pergi! cepat! -Okay, okay! 398 00:34:29,220 --> 00:34:41,240 ♬～ 399 00:34:41,240 --> 00:34:45,240 Aku akan mempersembahkan kamu sebagai korban kepada syaitan! 400 00:34:45,240 --> 00:34:48,240 Kemudian saya akan mengambil alih dunia! 401 00:34:48,240 --> 00:34:52,250 -Hahahaha! -Kyaa! Lucifer-sama! 402 00:34:52,250 --> 00:34:57,250 Cik Momoe. Saya mahu terus berseronok dengan awak. 403 00:35:01,260 --> 00:35:04,260 -Masako. -Ya? 404 00:35:04,260 --> 00:35:08,260 -Ini anda pergi. -Apa ini? 405 00:35:08,260 --> 00:35:11,270 [Pendaftaran Perkahwinan] 406 00:35:11,270 --> 00:35:14,270 Awak minta saya buktikan pada awak, bukan? 407 00:35:14,270 --> 00:35:35,220 ♬～ 408 00:35:35,220 --> 00:35:39,230 Selamat Hari Krismas! 409 00:35:39,230 --> 00:35:42,230 Apa yang berlaku? Bersorak tanpa saya? 410 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 -Selamat petang! -Yuki-chan! 411 00:35:44,230 --> 00:35:46,230 Kali ini Nene-chan? 412 00:35:46,230 --> 00:35:49,230 Anak perempuan kami hanya membawa lelaki panas. 413 00:35:52,240 --> 00:35:57,250 Sekarang Amane juga ada di sini. 414 00:35:57,250 --> 00:35:59,250 -Ya! -Sekarang, mari kita pergi. 415 00:35:59,250 --> 00:36:04,250 Batu, kertas, gunting! Ia adalah seri. 416 00:36:04,250 --> 00:37:12,250 ♬～ 417 00:37:24,200 --> 00:38:00,240 ♬～ 418 00:38:00,240 --> 00:38:03,240 Hoshikawa-san. 419 00:38:05,240 --> 00:38:09,240 Memandangkan hari ini Krismas. 420 00:38:09,240 --> 00:38:12,250 Pokok-pokok juga. 421 00:38:12,250 --> 00:38:20,190 ♬～ 422 00:38:20,190 --> 00:38:23,190 -Tyrannosaurus rex. -Eh? 423 00:38:23,190 --> 00:38:27,200 Brachiosaurus. Monolophosaurus. 424 00:38:27,200 --> 00:38:31,200 Mamenchisaurus. Triceratops. 425 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 Camarasaurus. Aerosaurus. Europasaurus. 426 00:38:33,200 --> 00:38:39,210 Ultrasaurus. Giganotosaurus. 427 00:38:39,210 --> 00:38:44,210 Nama-nama fosil yang anda singgah pada hari itu. 428 00:38:46,210 --> 00:38:50,220 Saya tidak boleh lupa. 429 00:38:50,220 --> 00:38:55,220 Warna baju yang awak pakai hari tu. Bentuk beg anda. 430 00:38:55,220 --> 00:39:00,230 Setiap perkataan yang awak katakan pada saya hari itu. 431 00:39:00,230 --> 00:39:08,240 Cara anda melihat dari belakang ketika anda menangis, berpura-pura melihat pameran. 432 00:39:08,240 --> 00:39:11,240 Apa lauk yang awak letak dalam kotak makan tengah hari yang awak buat untuk saya. 433 00:39:11,240 --> 00:39:14,240 Malah isi bebola nasi. 434 00:39:14,240 --> 00:39:17,250 Anda makan kotak makan tengah hari? 435 00:39:17,250 --> 00:39:24,250 Saya ingat semua yang berkaitan dengan awak. Semuanya. 436 00:39:26,190 --> 00:39:30,190 Ingatan anda sangat mengagumkan. 437 00:39:30,190 --> 00:39:34,200 Hanya ada satu perkara... 438 00:39:34,200 --> 00:39:38,200 ... Saya lupa nak beritahu awak. 439 00:39:40,200 --> 00:39:44,210 Kenapa saya sayang awak? 440 00:39:44,210 --> 00:39:48,210 Kenapa mesti awak? 441 00:39:48,210 --> 00:39:55,210 Walaupun awak bertanya kepada saya sebelum ini, Saya tidak pernah memberi anda jawapan saya. 442 00:40:01,220 --> 00:40:08,230 Ini kerana awak Sakuraba Junko. 443 00:40:08,230 --> 00:40:10,230 Ini kerana anda adalah anda. 444 00:40:10,230 --> 00:40:13,230 Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya dari awak. 445 00:40:13,230 --> 00:40:18,240 Walaupun saya rasa lega bila awak bersama saya entah kenapa dada saya terasa sakit dan sesak. 446 00:40:18,240 --> 00:40:23,240 Namun, apabila kita berpisah lebih menyakitkan, tidak perlu. 447 00:40:23,240 --> 00:40:26,250 Hingga saya tertanya-tanya... 448 00:40:26,250 --> 00:40:29,250 bagaimana saya menjalani hidup saya sebelum saya bertemu dengan awak... 449 00:40:29,250 --> 00:40:33,250 Saya putus asa tanpa awak. 450 00:40:33,250 --> 00:40:36,260 Saya pun tak tahu bila saya jatuh cinta pada awak. 451 00:40:36,260 --> 00:40:42,260 Tapi saya pasti... 452 00:40:42,260 --> 00:40:47,270 Saya suka awak sejak kita bertemu. 453 00:40:47,270 --> 00:40:51,270 Kerana awak adalah awak. 454 00:40:51,270 --> 00:40:54,270 Sebab saya jumpa awak. 455 00:40:57,280 --> 00:41:00,280 Hoshikawa-san. 456 00:41:00,280 --> 00:41:08,290 ♬～ 457 00:41:08,290 --> 00:41:11,290 saya sayang awak. 458 00:41:15,300 --> 00:41:18,320 Saya minta maaf kerana membuat awak menangis. 459 00:41:18,320 --> 00:41:26,240 ♬～ 460 00:41:26,240 --> 00:41:29,240 Saya takkan maafkan awak. 461 00:41:33,250 --> 00:41:37,250 Saya tidak akan. 462 00:41:37,250 --> 00:41:42,260 Jadi habiskan sisa hidup anda untuk meminta maaf. 463 00:41:42,260 --> 00:41:45,260 Junko-san. 464 00:41:50,260 --> 00:41:53,260 Tak apa kalau awak marah saya sepanjang hayat kita. 465 00:41:56,270 --> 00:41:59,270 Junko-san. 466 00:42:02,280 --> 00:42:06,280 kahwin dengan saya. 467 00:42:06,280 --> 00:42:13,290 jadi isteri saya. Habiskan sisa hidup awak dengan saya. 468 00:42:13,290 --> 00:42:17,290 Saya akan buat awak gembira. 469 00:42:22,230 --> 00:42:25,230 Okay. 470 00:42:27,240 --> 00:42:30,240 Saya akan berkahwin dengan awak. 471 00:42:33,240 --> 00:42:37,250 Saya akan menjadi isteri awak. 472 00:42:37,250 --> 00:42:56,260 ♬～ 473 00:42:56,260 --> 00:43:01,270 Hei Anda mendapat radang dingin. 474 00:43:01,270 --> 00:43:07,280 -Saya terpaksa menyediakan pokok. -Anda benar-benar menolak diri sendiri. Ya ampun. 475 00:43:07,280 --> 00:43:13,280 Jika ia untuk kepentingan anda Saya mahu melakukan apa sahaja yang saya boleh. 476 00:43:13,280 --> 00:43:28,230 ♬～ 477 00:43:37,240 --> 00:43:40,240 Salji mengganggu kita, ya? 478 00:43:40,240 --> 00:44:19,210 ♬～ 479 00:44:26,220 --> 00:44:38,230 ♬～ 480 00:44:38,230 --> 00:44:40,230 Pejabat wad sepatutnya ada di sini kan? 481 00:44:40,230 --> 00:44:42,240 betul! Jika kita tidak cepat kapal terbang akan berlepas! 482 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 Anda adalah orang yang berkata anda mahu 483 00:44:44,240 --> 00:44:46,240 daftarkan perkahwinan kita sebelum ini Saya pergi ke New York, anda tahu. 484 00:44:46,240 --> 00:44:49,240 Saya tidak dapat mencari meterai keluarga saya walau apa pun. 485 00:44:49,240 --> 00:44:52,250 -Sebarang setem boleh. -Apa maksud awak? 486 00:44:52,250 --> 00:44:54,250 Saya katakan setem dari kedai dolar baik. 487 00:44:54,250 --> 00:44:56,250 Apakah jenis reka bentuk a setem dari kedai dolar mempunyai? 488 00:44:56,250 --> 00:44:58,250 Anda tidak tahu apa itu kedai dolar? Saya dah lama risaukan awak. Ya ampun. 489 00:44:58,250 --> 00:45:00,250 Tolong ajar saya tentang kedai dolar. 490 00:45:00,250 --> 00:45:02,260 Perkahwinan adalah mustahil! selamat tinggal! 491 00:45:02,260 --> 00:45:05,260 Saya rasa perkataan itu traumatik. Tolong jangan cakap lagi. 492 00:45:05,260 --> 00:45:08,260 kenapa? Selamat tinggal juga bermaksud 'Jumpa lagi' tau. 493 00:45:08,260 --> 00:45:10,260 Kewujudan makna itu bukanlah... 494 00:45:10,260 --> 00:45:12,270 ... eksplisit dalam tatabahasa Inggeris. Sebenarnya, 'selamat tinggal' adalah... 495 00:45:12,270 --> 00:45:14,270 jangan cakap. 496 00:45:16,270 --> 00:45:19,210 Saya pergi, Takane-san. 497 00:45:19,210 --> 00:45:22,210 Junko-san. Buat sekali lagi. 498 00:45:22,210 --> 00:45:24,210 -Ayuh, saya pergi! Jom, cepat. -Junko-san! Tunggu! 499 00:45:24,210 --> 00:45:26,210 -Tolong sekali lagi. -Buat apa? Ya ampun. 500 00:45:26,210 --> 00:45:29,210 Tak apa dah Cepatlah! 501 00:45:29,210 --> 00:48:29,210 Terima kasih kerana menonton dan Selamat Hari Raya! Dibawakan kepada anda oleh pasukan LJ: nikattun, chubba00, ocha_suki dan drivenfury.